Tag: 会社是什么意思

不止日本企业为什么韩国企业都带有“株式会社”这四个字?

昨天趣事君在看日剧的时候,好几次看到“株式会社”这四个字。也想起自己购买的某些日常用品也带有这几个字,铺遍全国各地的名创优品的产品也有这个字眼,出现的频率还非常高呢。

这个“株式会社”到底是什么意义?貌似有点厉害啊,毕竟日本有很多厉害的企业名称后面都带有这四个字呢。

其实,“株式会社”就是日本的股份公司,株式是股份的意思,会社是公司、有限公司的意思,合起来就是股份(有限)公司。就是日本法律规定的公司性质而已。有很多的日本公司企业已经进入中国市场,在中国依然这么叫,如铃木株式会社和荣研化学株式会社,它们在上海和北京等地都有分公司。

而在韩国,也有不少公司名称是带有“株式会社”字眼,例如现代重工业株式会社 ,大宇造船海洋株式会社,三星重工业株式会社。这又是为什么?

这是韩国经济发展的历史有关的。韩国曾经是日本的殖民地,而且60年代韩国经济复苏也跟日本有密切的联系。不仅是公司名,公司文化、职称等都相似。

“株式会社”是什么意思

核心提示:“株式会社”其实是两个词:株式和会社。“株式”是股份、股权、股票的意思,“会社”是公司、有限公司、商行的意思。由此可以看出,“株式会社”其实就是我们平常所说的股份(有限)公司。

在译名室的日常工作中能遇到大量的公司企业,包括日本的公司企业,在日本的公司企业名称当中经常带有“株式会社”字样,如Suzuki Motor译为“铃木株式会社”,Eiken Chemical Co译为“荣研化学株式会社”,Sagawa Electronics译为“佐川电子株式会社”,Nikken Sekkei Ltd译为“日建设计株式会社”等等。那么,“株式会社”究竟是什么意思呢?

据查证,“株式会社”其实是两个词:株式和会社。“株式”是股份、股权、股票的意思,“会社”是公司、有限公司、商行的意思。由此可以看出,“株式会社”其实就是我们平常所说的股份(有限)公司。

既然“株式会社”就是我们所说的股份(有限)公司,那为什么不直接译为“公司”呢?这是因为,日本的汉字来自中国,日语当中仍大量使用汉字。既然日本的公司企业能直接转写成汉字,所以就干脆直接拿来使用,于是在翻译中出现了诸多的“株式会社”。更何况,有很多的日本公司企业已经进入中国市场,在中国依然这么叫,如铃木株式会社和荣研化学株式会社,它们在上海和北京等地都有分公司。

不过也有专家指出,日本的公司企业纷纷走国际化道路,在起名字时尽量跟国际接轨。因此可以预计,今后日本的公司企业名字中直接叫“公司”的将会越来越多。(李学军)